重庆言子的《亮剑》很有血性

“你各人想办法，我勒点儿啥子都没得！”你听过李云龙说重庆话吗？为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，重庆有线电视将推出重庆话配音版的抗战经典电视连续剧《亮剑》。据悉，该剧配音合成工作目前已全部完成，这部用“重庆言子”重新演绎的经典抗战名剧将在八月上旬在重庆有线电视互动点播与观众见面。

重庆言子的《亮剑》很有血性

《亮剑》是一部反映中国人民抗日战争艰辛历程的一部优秀电视连续剧，剧中李云龙剽悍霸道的风格得到不少观众的喜爱，那么用重庆话来演绎这部抗战正剧又会有怎样的效果呢？“你各人想办法，我勒点儿啥子都没得！”重庆话版《亮剑》中，李云龙学赵刚的普通话，却说出了一口川式普通话，剧中不少重庆言子都让人感到亲切。

重庆有线电视网络有限公司内容运营中心副主任段晓东告诉记者，将经典电视剧用重庆话重新演绎的创意源于2014年，选择《亮剑》是因为数据调查显示出重庆市民对抗战、谍战这类的英雄剧很感兴趣，而剧中李云龙的气质也与重庆人的血性符合，用重庆话来演绎《亮剑》也是一个很大胆的尝试。目前，该剧的配音工作已经全部完成，“一些业内人士在观看样片后都说用重庆话诠释的抗战军人更多了一层质朴与豪迈，这部抗战名剧与重庆话之间的相得益彰，可以说是出人意料。”重庆话版《亮剑》制片人叶桦说。

花费四个月找李云龙的配音演员

重庆话版《亮剑》从萌生创意到落地完成经历了一年多的时间，期间也遇到了不少困难。“因为李云龙是剧中的主角，也是灵魂人物，我们需要寻找一个声音很像，语言也很有魄力的人。”叶桦说，为找到这个合适的人，团队花了四个月，走遍了重庆市的各个话剧团等，最后找到了北漂的著名重庆籍演员莫含，“他的声音很像，配音的效果也很好。”叶桦说。李云龙的配音演员兼该剧配音导演莫含表示，“这部剧在棚录期间要求特别苛刻，完全有信心达到观众对于重庆方言配音作品的期待。”除了莫含，配音演员中还聚集了我市著名语言表演艺术家祝克非、田桑、陈慧等。

另外，为了最大限度地拉伸该剧的戏剧张力，剧组对重要角色的口音特点进行了专门的设计，在重庆话的基础上融入了一些其他方言的内容，“为表现剧中的骑兵营长的风格特点，我们还专门请了一位贵州演员来配音。”

为了让更多人了解重庆话版《亮剑》，剧组还专门招募志愿者来拍宣传片，“我们只在微信朋友圈里发了招募信息，三天就有200多人发来自己的重庆话录音来面试。”叶桦说，最后选择了9个人，他们来自重庆石柱、涪陵、垫江，四川自贡等地。“我们说吃饭是ki（一声）饭，说辣椒是七籽面儿。”来自石柱的马菁宏告诉记者，“来参加这个也是想让更多的人了解家乡的语言，我就是为石柱代言。”马菁宏兴奋地说。

据了解，在重庆话版《亮剑》之后，还将有更多的重庆话配音作品陆续推出，已经有一批新的电视剧作品投放在重庆话版配音创作中，也将继续招募更多的土生土长的重庆戏剧爱好者参与其中。